Procedures: Rewrite rules.

In Semitic languages, such as Arabic or Hebrew, words consists of a root of at most three letters. Now, what happens if you rewrite the three letters of an acronym into Arabic? You get a new word. And the most incredible thing, the meaning sometimes even matches the original denotation of the acronym. As in HIV which becomes حيف and that means ‘injustice’. Some, though, rather seem an antonym.

CIA -> صيا -> trustee
NPR -> نبر -> accent
BBC -> ببز -> fine linen
HIV -> حيف -> injustice
PHP -> بحب -> love
brb -> برب -> lord
tqm -> تقم -> not
GDP -> جدب -> poverty
LSD -> لسد -> to bridge
KPN -> كبن -> Cuban
ABN -> ابن -> son
IMS -> يمس -> affect
This entry was posted in Conceptual, Procedural and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s